【冯谖客孟尝君原文及译文】《冯谖客孟尝君》是《战国策》中的一篇经典文章，讲述了谋士冯谖为孟尝君出谋划策、树立威信的故事。文章通过冯谖的言行，展现了其深谋远虑与政治智慧，同时也反映了战国时期士人阶层的生存策略和政治思想。
一、
本文通过冯谖与孟尝君之间的互动，展示了冯谖如何以“三进三出”的方式逐步赢得孟尝君的信任，并最终帮助其巩固地位、实现政治抱负。冯谖虽出身寒微，但凭借自身的智谋和远见，成为孟尝君的重要谋士，体现了“士为知己者死”的精神。
文中通过冯谖三次请求赏赐、三次退居幕后、三次提出建议的过程，生动地刻画了他善于权谋、懂得时机、不急于求成的性格特点。同时，也揭示了孟尝君作为贵族领袖的优柔寡断与用人之道。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 冯谖闻孟尝君好客，将往归之。 | 冯谖听说孟尝君喜欢招揽门客，打算前去投靠他。 |
| 齐人有冯谖者，贫而无食，欲依孟尝君。 | 齐国有个叫冯谖的人，贫穷没有饭吃，想依靠孟尝君。 |
| 孟尝君曰：“客何好？” | 孟尝君问：“你有什么特长？” |
| 曰：“无好。” | 回答说：“没有特别的爱好。” |
| 曰：“无能。” | 又说：“也没有什么才能。” |
| 孟尝君笑而受之。 | 孟尝君笑着接受了他。 |
| 于是，冯谖居数月，不言。 | 过了几个月，冯谖没有说话。 |
| 孟尝君问之曰：“客不欲乎？何故不言也？” | 孟尝君问他：“你是不是不愿意留下来？为什么一直不说话？” |
| 冯谖曰：“臣之愚，不能以辞自达，愿请再言。” | 冯谖说：“我愚笨，不能用言语表达自己，请允许我再说一次。” |
| 孟尝君曰：“请言之。” | 孟尝君说：“你说吧。” |
| 冯谖曰：“今君之客，皆以利来；臣则以义来。愿请得为君收债于薛，使君之财，可得而富。” | 冯谖说：“现在您的门客都是为了利益而来，而我是为了道义而来。请让我为您到薛地收债，使您的财富得以增长。” |
| 孟尝君许之。 | 孟尝君答应了他。 |
| 于是，冯谖至薛，使人召诸民，曰：“君令吾来，取君之债。” | 冯谖到了薛地，派人召集百姓，说：“孟尝君让我来收取欠他的债务。” |
| 诸民皆谢曰：“吾等皆知君之恩，愿还债。” | 百姓都感谢说：“我们知道您的恩情，愿意还债。” |
| 冯谖曰：“吾为君取之，非为己也。” | 冯谖说：“我替您收取这些债务，并不是为自己。” |
| 于是，冯谖烧其券，曰：“君之德，吾不敢忘，愿以此偿之。” | 于是，冯谖烧掉了所有的借据，说：“您的恩德，我不敢忘记，愿用这种方式来回报。” |
| 孟尝君闻之，怒曰：“吾所以待客，岂为义哉？此子欺我！” | 孟尝君听到后大怒：“我待客，难道是为了道义吗？这人是在欺骗我！” |
| 冯谖曰：“君之财，本以养客；今君之客，皆以利来，若无义，则不足以立。” | 冯谖说：“您的财富本来是用来养门客的；现在您的门客都是为了利益而来，如果没有道义，就无法长久立足。” |
| 孟尝君曰：“善！” | 孟尝君说：“你说得对！” |
| 于是，孟尝君厚待冯谖，以为上客。 | 从此，孟尝君厚待冯谖，把他当作上宾。 |
三、总结
《冯谖客孟尝君》不仅是一篇历史故事，更是一篇深刻的政治寓言。它揭示了战国时期士人与诸侯之间的关系，以及如何通过智慧和策略在乱世中立足。冯谖的形象代表了那些不为名利所动、追求道义的士人，他的行为也为后世留下了深刻的启示：真正的忠诚与智慧，往往需要耐心和远见。
通过这篇短文，我们可以看到古代士人的理想与现实之间的冲突，以及他们如何在复杂的环境中寻找自己的位置。
