【冯谖客孟尝君翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策》中的一篇经典文章，讲述了谋士冯谖为孟尝君出谋划策、巩固地位的故事。通过冯谖的言行，展现了其智慧与远见，也反映了战国时期士人追求功名、权谋斗争的社会风貌。
一、文章总结
《冯谖客孟尝君》主要讲述了冯谖投靠孟尝君后，通过三次“弹铗”（即提出要求）来试探孟尝君的为人和胸怀，最终赢得信任，并为孟尝君策划了“狡兔三窟”的策略，帮助其在政治风波中立于不败之地。文章通过冯谖的行为，揭示了“士为知己者死”的精神，同时也展示了孟尝君礼贤下士、知人善任的形象。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 冯谖闻之，曰：“食之，无使民有余；衣之，无使民有不足。” | 冯谖听说后说：“给他吃，不要让百姓有剩余；给他穿，不要让百姓有不足。” |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“无所好。”曰：“客何能？”曰：“无所能。” | 孟尝君问：“你有什么爱好？”他说：“没有爱好。”又问：“你有什么才能？”他说：“没有才能。” |
| 孟尝君笑而受之，曰：“诺。” | 孟尝君笑着接受了他，说：“好的。” |
| 居数月，以告孟尝君曰：“客无所好，无所能，徒窃为其食，而无所报。” | 过了几个月，冯谖对孟尝君说：“您门下的客人没有什么爱好，也没有什么才能，只是白吃您的饭，却没有任何回报。” |
| 孟尝君曰：“客有乎？”曰：“有。” | 孟尝君问：“你有吗？”他说：“有。” |
| 曰：“请为君责市义。” | 他说：“请让我替您讨回人情。” |
| 遂往，不见其市人，而以钱买其市人之子，曰：“吾虽贫，不能奉养，然吾欲以金帛奉母。” | 于是去到市场，没有见到卖东西的人，而是用钱买下市场中一个贫穷人家的儿子，说：“我虽然贫穷，不能供养母亲，但我愿意用金银布帛来奉养她。” |
| 市人不知，以为恩，而归之。 | 市场上的人都不知道这是冯谖的计谋，以为是恩惠，于是将他当作恩人看待。 |
| 后孟尝君出，果失势，市人皆争归之。 | 后来孟尝君被罢免，市场上的人都争相投靠他。 |
| 孟尝君曰：“先生之教，可谓多矣。” | 孟尝君说：“先生的教导，真是太多了。” |
| 冯谖曰：“狡兔三窟，仅得免其死耳。今君有五尺之躯，而无一尺之禄，此非所以保身之道也。” | 冯谖说：“狡兔有三个洞穴，才得以逃脱死亡。如今您有一副身躯，却没有一寸俸禄，这不是保全自己的办法。” |
| 孟尝君曰：“愿闻其术。” | 孟尝君说：“希望听听您的方法。” |
| 冯谖曰：“请为君复筑三窟。” | 冯谖说：“请让我为您再建三个洞穴。” |
三、内容解析
本文通过冯谖的三步策略，展现了他深谋远虑的性格特点。他先是试探孟尝君是否真心待人，然后通过“市义”赢得民心，最后提出“三窟”之计，为孟尝君预留退路，体现了他的政治智慧。同时，也反映出当时士人阶层的生存方式——依附权贵、谋取利益，但也强调了忠诚与远见的重要性。
四、总结
《冯谖客孟尝君》是一篇具有深刻思想内涵的历史故事，不仅展示了冯谖的聪明才智，也反映了战国时期的政治生态。它告诉我们：真正的谋士不仅要有能力，更要懂得审时度势、未雨绸缪。而一个领导者，也要有识人之明和容人之量，才能成就大业。
