【从骊山下道芷阳间行翻译】一、
“从骊山下道芷阳间行”出自《史记·项羽本纪》，是描述项羽与刘邦在楚汉战争期间的一段历史事件。原文为：“项王、沛公（刘邦）遂西，屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女，东归。项王使人致命怀王。怀王曰：‘如约。’乃尊羽为鲁公，而并王，不王也。……从骊山下道芷阳间行。”
这段文字讲述了项羽和刘邦在攻入咸阳后，各自分兵行动，其中项羽选择从骊山出发，沿芷阳小路返回，以避开正面冲突。
此句的翻译重点在于“从骊山下道芷阳间行”，即“从骊山下来，取道芷阳，绕行”。这一行为体现了项羽在战略上的谨慎与避战意图。
二、翻译与解析表：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 从骊山下道芷阳间行 | 从骊山下来，取道芷阳，绕行 | “从”表示从某地出发，“下”指向下，“道”是取道，“芷阳”是地名，“间行”意为小路、绕行，避免正面冲突。 |
| 骊山 | 骊山 | 位于今陕西省临潼区，古代重要的军事要地。 |
| 芷阳 | 芷阳 | 古地名，今陕西临潼附近，是通往关中的重要通道。 |
| 间行 | 绕行 | 指避开大路，走小路，通常用于隐蔽或避开敌人。 |
三、历史背景简述：
在秦朝灭亡后，项羽与刘邦分别率军进入咸阳。项羽因兵力强大，占据优势，但并未直接进攻刘邦，而是选择从骊山下，通过芷阳小路返回楚地，显示出他当时的战略意图——避免正面冲突，保存实力。这一举动也反映了项羽在政治和军事上的权谋考量。
四、总结：
“从骊山下道芷阳间行”是一句具有历史意义的古文，其翻译不仅涉及地理名称，更体现出古代战争中策略性的选择。通过了解这句话的含义，可以更好地理解楚汉相争时期的历史脉络与人物决策逻辑。
