【范进中举原文及翻译】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个著名章节，通过描写范进中举后喜极而疯的荒诞情节，讽刺了科举制度对人性的扭曲和当时社会对功名利禄的盲目追求。以下为该章节的原文与翻译，并辅以总结性分析。
一、原文节选
（节选自《儒林外史》第二回）
> 范进道：“我这病，是中了举人，喜得发了疯。”……
> 胡屠户道：“我倒不曾见你这样人，中了举，就疯了！”……
> 张乡绅道：“我这晚生，要请范兄到我家坐坐，谈谈。”……
> 范进道：“我是个穷秀才，怎么敢来打搅？”……
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 范进道：“我这病，是中了举人，喜得发了疯。” | 范进说：“我的病，是因为中了举人，高兴得疯了。” | 范进因多年苦读未果，突然中举，情绪失控，表现出极度的喜悦与心理崩溃。 |
| 胡屠户道：“我倒不曾见你这样人，中了举，就疯了！” | 胡屠户说：“我还真没见过你这样的人，中了举就疯了！” | 胡屠户作为市井小民，对范进的反应感到惊讶，也反映出当时人们对功名的极端重视。 |
| 张乡绅道：“我这晚生，要请范兄到我家坐坐，谈谈。” | 张乡绅说：“我这个晚辈，想请您到我家坐坐，聊聊。” | 张乡绅的邀请显示出中举后的地位变化，也揭示了官场与权势的趋炎附势。 |
| 范进道：“我是个穷秀才，怎么敢来打搅？” | 范进说：“我是个穷秀才，怎么敢来打扰您？” | 范进虽中举，仍保持谦逊，但内心已因身份转变而产生微妙变化。 |
三、
《范进中举》通过范进从落魄书生到中举狂喜、最终精神失常的戏剧性转变，深刻揭示了科举制度对士人心理的摧残。文章以讽刺笔法，描绘了封建社会中“功名至上”的扭曲价值观，以及普通人对权力和地位的盲目崇拜。
| 内容要点 | 说明 |
| 主题 | 科举制度对人性的异化 |
| 人物形象 | 范进：理想破灭后喜极而疯；胡屠户：市井小人，趋炎附势；张乡绅：有权有势，虚伪待人 |
| 写作手法 | 讽刺、夸张、对比 |
| 社会意义 | 揭露封建社会的腐朽与知识分子的精神困境 |
四、结语
《范进中举》不仅是文学作品中的经典片段，更是对当时社会现实的深刻批判。它提醒我们，在追求功名的过程中，不应失去自我与理智，更应关注人性的尊严与价值。
