【促织原文及翻译注释】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言性小说，通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的故事，揭示了封建社会中官吏腐败、百姓苦难以及人情冷暖的现实。本文将对《促织》的原文进行整理，并提供翻译与注释，便于读者理解其内容与思想内涵。
一、文章总结
《促织》讲述了一个普通百姓因被官府逼迫而不得不寻找名贵蟋蟀的故事。主人公成名因家中贫困，被县令逼迫缴纳蟋蟀作为赋税，历经艰辛终于找到一只名贵蟋蟀，却在关键时刻因意外失去，最终在神灵帮助下重获良虫，不仅免于受罚，还因此得到赏识，改变命运。故事以讽刺和象征手法，揭露了封建制度下的黑暗与残酷。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 成名者，宛之秀才也。 | 成名是宛地的一个书生。 |
| 家贫，不业，好弄。 | 他家境贫穷，不从事正业，喜欢玩乐。 |
| 邑有华阴令，名曰成，甚善贾。 | 县里有个叫成的县令，很会做生意。 |
| 为政不仁，虐民。 | 他为政不仁，虐待百姓。 |
| 其子好游，每夜出，必有所得。 | 他的儿子喜欢游玩，每晚外出，总能有所收获。 |
| 成名闻之，大喜，遂往求之。 | 成名听说后，非常高兴，就去寻找。 |
| 既得之，置于笼中，日夕养之。 | 得到后，放在笼子里，早晚精心饲养。 |
| 久之，虫鸣声渐微，乃知其死矣。 | 过了一段时间，蟋蟀叫声渐渐变小，才知道它死了。 |
| 成名大惧，欲自尽。 | 成名非常害怕，想自杀。 |
| 忽见一老翁，自称“促织”，授以药饵。 | 忽然看见一位老人，自称“促织”，给他药吃。 |
| 服之，虫复鸣，且更胜于前。 | 吃了之后，蟋蟀又叫起来，而且比以前更好。 |
| 成名大喜，献之县令。 | 成名非常高兴，把蟋蟀献给了县令。 |
| 县令大悦，赏之金帛。 | 县令非常高兴，赏赐了金银绸缎。 |
| 成名由此致富，家道中兴。 | 成名从此富裕起来，家业重新振兴。 |
三、注释说明
1. 促织：指蟋蟀，古人认为蟋蟀在秋夜鸣叫，象征秋天到来，故称“促织”。
2. 宛：古代地名，今河南南阳一带。
3. 秀才：科举制度中的初级功名，相当于现代的高中生或大学生。
4. 贾：经商，做买卖。
5. 虐民：残害百姓，欺压民众。
6. 药饵：药物或食物，此处可能象征神秘力量或神灵的恩赐。
7. 家道中兴：家庭重新兴旺发达。
四、主题思想
《促织》通过一个看似荒诞的故事，深刻揭示了封建社会中官吏横征暴敛、百姓苦不堪言的现实。同时，也反映了人们对美好生活的向往和对命运的无奈。作者借助“促织”这一象征物，表达了对社会不公的批判和对人性善良的呼唤。
五、结语
《促织》虽为小说，但其内容真实感人，语言生动形象，具有强烈的现实意义和艺术感染力。通过阅读此文，我们不仅能了解古代社会的风貌，也能从中获得对现实生活的思考与启示。
