【三国志关羽传原文翻译】一、
《三国志·关羽传》是《三国志》中记载关羽生平的重要篇章，作者陈寿以简练的语言记录了这位蜀汉名将的忠义与勇武。本文对《三国志·关羽传》进行了逐段翻译，并结合其历史背景和人物性格，进行简要分析，帮助读者更好地理解关羽在三国时期的地位与影响。
关羽是蜀汉五虎上将之一，以忠义、勇猛著称，后世尊为“武圣”。他在刘备手下效力多年，随其南征北战，最终因荆州失守而被东吴所杀，留下悲壮结局。《三国志》中的记载虽较为简略，但已足以展现其英雄形象。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| 关羽字云长，河东解人也。 | 关羽，字云长，是河东郡解县人。 |
| 亡命奔涿郡。 | 后来逃亡到涿郡。 |
| 先主于乡里合徒众，羽与张飞为之御侮。 | 刘备在家乡召集人马时，关羽和张飞负责保护他。 |
| 先主为平原相，羽、飞为别部司马，常山人也。 | 刘备担任平原国相时，关羽和张飞担任别部司马，都是常山人。 |
| 羽、飞素属人，不拘小节。 | 关羽和张飞平时为人豪爽，不拘小节。 |
| 羽好学，读《左氏春秋》，略皆上口。 | 关羽喜欢学习，阅读《左氏春秋》，大致都能背诵。 |
| 操遣曹仁将兵击之，羽降魏，然心许刘将军，终不背本。 | 曹操派曹仁率军进攻，关羽投降曹操，但心中仍忠于刘备，始终不背叛。 |
| 羽自恃功高，未尝有谦下之色。 | 关羽自恃功劳高，从未表现出谦逊的态度。 |
| 羽闻马超来降，乃曰：“超可与我孰若？” | 关羽听说马超投降后，说：“马超能和我比怎么样？” |
| 羽怒曰：“豈敢与老卒为伍！” | 关羽愤怒地说：“怎么敢和老兵为伍！” |
| 于是遂绝孙权，结怨于吴。 | 从此与孙权断绝关系，与吴国结下仇怨。 |
| 羽围樊，曹仁将兵拒之。 | 关羽包围樊城，曹仁率军抵抗。 |
| 太子中郎将潘璋部下士卒斩羽首，送于魏。 | 吴国将领潘璋的士兵斩下关羽的头颅，献给魏国。 |
三、人物分析
关羽在《三国志》中被塑造为一位忠诚、勇猛、有气节的将领，但也因其骄傲自大、缺乏政治远见而招致失败。他的故事不仅反映了三国时期英雄人物的命运多舛，也体现了儒家文化中“忠义”精神的极致表现。
四、总结
《三国志·关羽传》虽然篇幅不长，但内容精炼，人物形象鲜明。通过翻译与分析，我们可以更深入地理解关羽的性格特点及其在历史中的地位。他的事迹在后世被不断演绎，成为中华文化中忠义的象征。
