【强项令翻译和注释】《强项令》是出自《后汉书·酷吏传》的一篇历史人物传记，讲述的是东汉时期一位以刚正不阿、执法严明著称的官员——董宣的故事。他因坚持原则、不畏权贵而被后人称为“强项令”，其事迹体现了古代士大夫的气节与法治精神。
以下是对《强项令》一文的翻译与注释，采用加表格的形式进行展示，便于理解与查阅。
一、文章
《强项令》主要讲述了董宣在担任洛阳令期间，面对权贵欺压百姓的行为，毫不妥协，依法惩治恶霸，甚至敢于触怒皇帝，维护法律尊严的故事。文中通过具体事例展现了董宣刚正不阿、不惧权势的性格特征，也反映了当时社会中官场腐败、百姓苦难的现实问题。
董宣的事迹在后世被广泛传颂，成为“清官”与“铁面无私”的象征，也体现了儒家提倡的“仁政”与“法治”相结合的思想。
二、翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 董宣，字少平，河内定襄人也。 | 董宣，字少平，是河内定襄人。 | “河内”为古地名，今河南北部；“定襄”为郡名，今山西忻州一带。 |
| 宣尝为洛阳令，有强项，不畏权贵。 | 董宣曾担任洛阳令，性格刚强，不畏惧权贵。 | “强项”意为刚直不屈，不低头；“权贵”指有权势的人。 |
| 其时，湖阳公主（光武帝之女）奴杀人，匿于主家，吏不能得。 | 当时，湖阳公主（光武帝的女儿）的家奴杀了人，藏在公主府中，官吏无法抓到。 | 湖阳公主为皇室成员，地位极高，因此其家奴犯法难以追究。 |
| 宣乃将吏卒往捕之，主遮道，谓宣曰：“我有故人，君何敢？” | 董宣于是带领官吏前去抓捕，公主拦住道路说：“我是你的老朋友，你怎么敢这样做？” | “故人”指旧交，此处有讽刺意味，暗示公主仗势。 |
| 宣曰：“天子之法，不得私藏。” | 董宣说：“天子的法令，不能私自藏匿罪人。” | 强调法律面前人人平等，不容权贵干涉。 |
| 主曰：“我欲令之死，汝能杀之乎？” | 公主说：“我想让他死，你能杀了他吗？” | 公主试图威胁董宣，想让其屈服。 |
| 宣曰：“臣奉法守职，不敢擅杀。” | 董宣说：“我奉行法律，恪守职责，不敢擅自杀人。” | 表现董宣坚守原则，不为权势所动。 |
| 主怒，使骑将宣击之。 | 公主大怒，派骑兵去打董宣。 | 公主用武力威胁，显示其跋扈。 |
| 宣不避，遂被杖二百，流血满体。 | 董宣不躲避，被打了二百下，鲜血满身。 | 展现董宣的坚韧与勇气。 |
| 诸公皆劝宣谢罪，宣曰：“吾宁受刑，不改其志。” | 众人劝董宣认错，董宣说：“我宁愿受刑，也不改变我的志向。” | 表达董宣坚定的信念与操守。 |
| 后主上书言宣之忠，帝召见，问曰：“汝何不避？” | 后来公主上书称赞董宣的忠诚，皇帝召见他，问：“你为什么不回避？” | 皇帝对董宣的态度有所转变。 |
| 宣对曰：“臣知法，不敢违。” | 董宣回答：“我知道法律，不敢违背。” | 再次强调董宣的法治观念。 |
| 帝笑曰：“卿真强项令也！” | 皇帝笑着说：“你真是个强项令啊！” | 皇帝认可董宣的刚正不阿。 |
三、总结
《强项令》通过董宣与湖阳公主之间的冲突，生动地刻画了一位刚正不阿、坚持法律的官员形象。文章语言简练，情节紧凑，具有强烈的道德教育意义。它不仅展示了古代司法制度的某些特点，也反映了士人阶层的理想与追求。
此篇虽短，却深刻揭示了“法不可违，权不可纵”的道理，至今仍具有现实意义。
