【强项令董宣原文及翻译】一、
《强项令董宣》是出自《后汉书·董宣传》的一篇历史人物传记，主要讲述了东汉时期一位刚正不阿、执法严明的官员——董宣的故事。董宣在担任洛阳令期间，坚持原则，不惧权贵，甚至敢于当面驳斥皇帝的命令，展现了其“强项”的性格特点。本文通过董宣的事迹，赞扬了他忠诚、公正、不畏强权的精神。
文章语言简洁有力，情节生动，具有较强的教育意义和历史价值。通过阅读此文，可以深入了解东汉时期官场生态以及士人风骨。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 董宣字仲卿，济阴定陶人也。 | 董宣字仲卿，是济阴定陶人。 |
| 少好学，习《尚书》，为郡吏。 | 他年少时好学，学习《尚书》，担任郡里的小吏。 |
| 后举孝廉，除郎中。 | 后来被推举为孝廉，任命为郎中。 |
| 永平八年，迁洛阳令。 | 永平八年，升任洛阳令。 |
| 时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。 | 当时湖阳公主的家奴白天杀人，藏在公主家中，官吏无法抓到。 |
| 宣乃敕吏，缚之以归。 | 董宣于是命令官吏将他绑回来。 |
| 公主怒，谓宣曰：“故杀我奴，何以教我？” | 公主生气地说：“你故意杀我的家奴，怎么教导我？” |
| 宣曰：“臣闻天子死则葬之以道，今杀人者死，而陛下不以法，臣不敢奉诏。” | 董宣说：“我听说天子死了要按礼法安葬，现在杀人者应处死，如果陛下不依法处理，我不能听从您的命令。” |
| 上乃召宣，责曰：“汝何敢抑夺吾家奴？” | 皇帝于是召见董宣，责备他说：“你怎么敢压制我的家奴？” |
| 宣曰：“臣不以身死，不能为陛下守法。” | 董宣说：“我不以性命为代价，就不能为陛下守住法律。” |
| 于是上大笑曰：“强项令，今而后，勿复言。” | 于是皇帝笑着说：“这个强硬的县令，以后不要再说了。” |
三、总结
《强项令董宣》是一篇展现古代清官风骨的典型文章。董宣以坚定的信念和无畏的精神，面对权贵毫不退让，体现了古代士人对法律尊严的坚守。他的行为不仅赢得了百姓的尊敬，也得到了皇帝的认可，虽有冲突，但最终以“强项”二字赢得尊重。
这篇文章不仅是对董宣个人品格的赞美，更是对“法不阿贵”这一传统法治理念的弘扬。通过此文，我们能够感受到古代政治文化中对于正义与权威的深刻思考。
