【女娲补天淮南子原文及翻译】《女娲补天》是出自《淮南子》的一则神话故事，讲述了远古时期女娲为了拯救苍生、修补天地的壮举。这一故事不仅展现了女娲的英勇与智慧，也反映了古人对自然灾难的想象和对英雄人物的崇拜。以下是对《女娲补天》原文及其翻译的总结，并通过表格形式进行对比分析。
一、
《女娲补天》是《淮南子·览冥训》中的一段记载，主要描述了上古时期一场突如其来的灾难——天塌地陷，洪水泛滥，猛兽横行。在这样的危急时刻，女娲挺身而出，炼五色石以补天，斩巨鳌之足以立四极，平息水患，驱逐猛兽，使天地恢复秩序，人类得以安居乐业。这个故事不仅是对女娲神力的赞美，也蕴含着古人对自然规律的理解与敬畏。
二、原文与翻译对照表
| 原文（《淮南子·览冥训》节选） | 现代汉语翻译 |
| “往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。” | 从前的时候，四方的支柱倒塌了，九州大地破裂，天不能覆盖万物，地不能承载万物。 |
| “火焱而不灭，水浩而不息。” | 火焰燃烧不止，洪水滔滔不绝。 |
| “猛兽食人，鸷鸟攫老弱。” | 猛兽吞食人类，恶鸟抢夺老弱之人。 |
| “于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极。” | 于是女娲炼制五种颜色的石头来修补天空，砍下巨鳌的脚来支撑四方。 |
| “杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。” | 杀死恶龙来拯救冀州，堆积芦苇灰来阻止洪水。 |
| “于是女娲之德，震于四方。” | 女娲的恩德，震动了四方。 |
三、总结分析
从《女娲补天》的故事可以看出，女娲不仅是一位具有超凡能力的神祇，更是人类文明的守护者。她用智慧和勇气化解了天地之间的危机，体现了古代先民对“救世主”形象的塑造与推崇。同时，故事中的“五色石”、“巨鳌”、“芦灰”等意象，也反映出古人对自然元素的象征性理解。
此外，《淮南子》作为一部融合道家思想与神话传说的经典文献，其语言风格凝练而富有哲理，为后世文学创作提供了丰富的素材。
四、结语
《女娲补天》不仅是一则神话故事，更是一种文化符号，代表了中华民族对自然、生命和英雄的深刻思考。通过了解其原文与翻译，我们能够更好地理解古代文化的内涵，感受先民们对美好生活的向往与追求。
