【活板原文及翻译】《活板》是北宋科学家沈括在《梦溪笔谈》中记载的一篇关于印刷术的科技文章，主要介绍了毕昇发明的活字印刷术。这篇文章不仅具有重要的历史价值，也体现了古代中国在科技方面的卓越成就。
一、
《活板》一文通过简练的语言描述了活字印刷的基本原理和操作流程，强调了活字印刷相较于雕版印刷的优势，如节省材料、提高效率、便于修改等。文中还提到毕昇发明活字印刷的具体过程，以及当时社会对这一技术的接受与应用情况。
文章语言朴实，逻辑清晰，展示了古代科学技术的发展水平，同时也反映了作者对科技创新的重视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 板印书籍，唐人尚未盛为之。 | 用雕版印刷书籍，唐代还没有广泛使用。 |
| 自冯瀛王始印五代史，后世遂为定本。 | 自从冯道开始印刷五代史，后来就成为固定的版本。 |
| 毕昇，布衣，为活板。 | 毕昇是一个平民，发明了活字印刷。 |
| 其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。 | 方法是：用胶泥刻字，厚度像铜钱边缘一样薄，每个字制成一个印，烧制使其坚硬。 |
| 先设一铁板，以松脂、蜡和纸灰之类冒之。 | 先准备一块铁板，用松脂、蜡和纸灰等混合物覆盖在上面。 |
| 次取一帖，火上熨之，使可动。 | 然后取一张书稿，在火上烘烤，使其可以移动。 |
| 每字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。 | 每个字都有多个印，比如“之”“也”等字，每个字有二十多个印，以防同一版中有重复的字。 |
| 不以木为之者，木理有疏密，染墨不匀，易损。 | 不用木头制作的原因是，木头纹理疏密不均，着墨不均匀，容易损坏。 |
| 不以锡、蜡为之者，锡、蜡性柔，既不耐久，又易变形。 | 不用锡或蜡的原因是，锡和蜡质地柔软，既不耐用，又容易变形。 |
| 今有人藏其法于家，能复其工，然未尽其妙。 | 现在有人将这种方法保存在家，能够再现工艺，但还未完全掌握其中的奥妙。 |
三、总结
《活板》不仅是对活字印刷术的详细记录，也是中国古代科技发展的重要见证。它展现了古人对印刷技术的深刻理解与创新精神。通过对比雕版与活字印刷的优劣，文章突出了活字印刷在效率、灵活性和成本上的优势。
如今，活字印刷虽然已被现代印刷技术所取代，但其背后体现的智慧与创造力仍然值得我们学习与传承。
