【顾荣施炙原文及翻译】《顾荣施炙》是出自《世说新语·任诞》的一则故事，讲述的是东晋名士顾荣在一次宴会中，看到一个仆人想要吃炙肉（烤肉），便将自己的一份分给他。这个行为体现了顾荣的仁爱之心和对下人的尊重，也反映了当时士人阶层的一种道德风范。
一、原文
> 顾荣在洛阳，尝应人请，食炙。先达有客，而炙未至。客问曰：“君不食此乎？”荣曰：“吾闻‘炙’者，火上之物也，其味美，其性热，人食之则暖。今我已饱，且欲留此以待后客。”客曰：“君何不与之？”荣曰：“彼虽贱，亦人也。吾不忍独食，愿与之共。”于是分炙与之。后数日，其人果来，谢曰：“昔蒙君赐炙，今得报恩。”荣笑而许之。
二、翻译
顾荣在洛阳时，有一次受邀参加宴会，席间有烤肉。但当时还有其他客人尚未到，烤肉还没端上来。一位客人问顾荣：“您不吃这烤肉吗？”顾荣回答：“我听说烤肉是用火烤的，味道鲜美，性温热，吃了会让人感到温暖。我现在已经吃饱了，想把这块烤肉留给后来的客人。”那位客人说：“您为什么不给那个人呢？”顾荣说：“他虽然地位低微，但也是一个人。我不忍心独自享用，愿意与他分享。”于是顾荣就把自己的那份烤肉给了他。几天后，那个人果然来了，感谢他说：“从前承蒙您赏赐烤肉，今天我终于有机会报答您的恩情。”顾荣笑着答应了。
三、总结与表格
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《世说新语·任诞》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 故事背景 | 东晋时期，士人文化盛行，讲究礼节与仁德 |
| 主要人物 | 顾荣、无名仆人 |
| 故事核心 | 顾荣体恤下人，分享食物，体现仁爱精神 |
| 人物性格 | 顾荣：仁慈、谦逊、有礼；仆人：知恩图报 |
| 主题思想 | 尊重他人、仁爱为本、贵贱平等 |
| 现代启示 | 在现代社会中，尊重每一个生命，善待他人，是值得提倡的价值观 |
四、结语
《顾荣施炙》虽短小精悍，却蕴含深刻的人文精神。它不仅展示了古代士人的高尚品德，也为现代人提供了关于“仁”与“礼”的思考。在快节奏、物质化的今天，这种朴素的善意与包容，依然具有重要的现实意义。
