【吊影分为千里雁辞根散作九秋蓬全诗翻译】“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”出自唐代诗人白居易的《送元二使安西》一诗中的两句。这两句诗通过生动的意象表达了离别之情与漂泊之苦。其中，“吊影”指孤独的身影；“千里雁”象征远行的离人；“辞根”表示离开故土；“九秋蓬”则比喻漂泊不定的生活。
整首诗以送别为背景，抒发了对友人远行的不舍与对未来重逢的期盼。通过自然景物的描写，增强了情感的表达力，使全诗充满了浓厚的诗意和哲思。
以下是对该诗句及全诗的翻译与解析：
表格展示：
| 诗句 | 原文 | 翻译 | 解析 |
| 1 | 吊影分为千里雁 | 孤独的身影如同远飞的雁群 | 描写离别的孤寂与远行的无奈 |
| 2 | 辞根散作九秋蓬 | 离开故土，如秋日飘零的蓬草 | 比喻漂泊无依、命运多舛 |
| 3 | 渭城朝雨浥轻尘 | 渭城早晨的细雨湿润了轻尘 | 交代送别时的天气与环境 |
| 4 | 客舍青青柳色新 | 客馆旁的柳树颜色新鲜 | 营造清新而略带离愁的氛围 |
| 5 | 劝君更尽一杯酒 | 劝你再喝完这杯酒 | 表达深情的惜别之情 |
| 6 | 西出阳关无故人 | 西出阳关就没有老朋友了 | 道出旅途遥远与孤独的现实 |
诗歌背景简述：
《送元二使安西》是白居易在送别好友元二前往边塞任职时所作。全诗以简洁的语言描绘了送别的场景，情感真挚，意境深远。诗中通过对自然景物的描写，烘托出离别时的复杂情绪，既表达了对友人的牵挂，也透露出对人生无常的感慨。
总体评价：
“吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬”这两句诗以其独特的意象和深刻的情感，成为古诗中表达离别与漂泊的经典语句。它们不仅展现了作者高超的艺术造诣，也体现了中国古代诗歌中“借景抒情”的传统手法。
如需进一步分析其他诗句或探讨该诗的文学价值，欢迎继续提问。
