【故燕王欲结于君翻译】一、
“故燕王欲结于君”出自《战国策·齐策四》，是古代文献中的一句重要语句，表达了燕国旧君对某位贤臣的拉拢与信任。这句话的字面意思是：“过去的燕王想要与您建立联系（或结盟）。”其中，“故”表示“旧的”、“过去的”，“燕王”是燕国的君主，“欲结于君”则是“想要与您建立关系”。
在历史语境中，这句话常被用来表达一种政治上的拉拢、信任或合作意向，也反映了战国时期各国之间复杂的外交关系。理解这句话的关键在于把握“故”字所体现的历史背景，以及“结”的含义——不仅指个人之间的交往，也可能涉及政治联盟。
为了更清晰地展示该句的含义和结构，以下通过表格形式进行分析。
二、表格分析
| 原文 | 释义 | 词语解析 |
| 故 | 旧的、过去的 | 表示燕王已经去世或不再是现任君主 |
| 燕王 | 燕国的君主 | 指历史上燕国的某位君主 |
| 欲 | 想要 | 表示意愿或意图 |
| 结 | 建立联系、结盟 | 可以是个人间的交往，也可指政治联盟 |
| 于 | 向、对于 | 引出对象 |
| 君 | 您、您这位贤人 | 指代对方，带有尊敬之意 |
三、引申意义
在实际历史语境中，“故燕王欲结于君”往往出现在劝谏或自我陈述的语境中，比如有人向当前君主说明自己曾受到前朝君主的信任，以此增强自身地位或说服力。这种表达方式体现了古人重视“旧交”、“恩情”和“忠诚”的思想。
此外，该句也常用于文学作品中，用以表现人物之间的复杂关系或历史背景，具有较强的叙事性和象征意义。
四、结语
“故燕王欲结于君”虽为一句简短的古文，但其背后蕴含着丰富的历史与文化内涵。它不仅是对过去政治关系的回顾，也常被用来强化说话者的立场或身份。通过对其逐字解析与语境理解，可以更好地把握其在古代文献中的真实含义与应用价值。
