【聂政刺韩傀原文及翻译】一、
《聂政刺韩傀》是《战国策》中的一篇历史故事，讲述了侠客聂政为报恩而刺杀韩相韩傀的壮烈事迹。故事展现了聂政重义轻生、不畏强权的精神，同时也反映了战国时期士人阶层的忠义观念和刺客文化。
本文将提供《聂政刺韩傀》的原文，并附上逐句翻译，帮助读者更好地理解这段历史记载的内容与精神内涵。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 聂政者，轵深井里人也。 | 聂政是轵地深井里的一个平民。 |
| 杀人避仇，与母姊俱之齐。 | 他因杀人躲避仇家，带着母亲和姐姐来到齐国。 |
| 居于街，以屠为业。 | 他在街上居住，靠杀猪为生。 |
| 其姊聂荌闻其贤，而未之识也。 | 他的姐姐聂荌听说他有贤德，但还没有见过他。 |
| 久之，荆轲游说燕太子丹，欲图秦王。 | 过了许久，荆轲游说燕太子丹，想要谋刺秦王。 |
| 太子曰：“愿得将军之首以献秦王。” | 太子说：“希望能得到将军的头来献给秦王。” |
| 荆轲曰：“非吾所敢言也。” | 荆轲说：“这不是我敢说的。” |
| 太子曰：“愿得将军之首以献秦王。” | 太子再次说：“希望能得到将军的头来献给秦王。” |
| 荆轲曰：“臣不敢言也。” | 荆轲仍然说：“我不敢说。” |
| 太子乃使使者持千金之礼，以事聂政。 | 太子于是派使者拿着千金去结交聂政。 |
| 聂政辞曰：“臣所以避仇，非为求富贵也。” | 聂政推辞说：“我之所以躲避仇家，不是为了追求富贵。” |
| “今闻太子之命，愿为燕而死。” | “现在听到太子的命令，我愿意为燕国而死。” |
| 太子曰：“先生何以知之？” | 太子问：“先生怎么知道这件事的？” |
| 聂政曰：“昔者韩相韩傀，欲害吾兄，吾杀之。” | 聂政说：“从前韩相韩傀想杀害我的哥哥，我杀了他。” |
| “今太子欲诛韩傀，吾当为之。” | “现在太子要诛杀韩傀，我应当替太子去做。” |
| 太子曰：“先生之义，可敬也。” | 太子说：“先生的义气，值得敬重。” |
| 于是遣聂政往。 | 于是派遣聂政前往。 |
| 聂政至韩，入见韩傀。 | 聂政到了韩国，进入宫廷见韩傀。 |
| 攀其臂而刺之，遂自杀。 | 他抓住韩傀的手臂刺杀他，随后自杀。 |
| 韩人暴其尸于市，悬金千斤，以求其姓名。 | 韩国人把他的尸体暴露在集市上，悬赏千金寻找他的名字。 |
| 聂荌闻之，乃往哭其尸。 | 聂荌听说后，前去哭他的尸体。 |
| 曰：“此吾弟聂政也。” | 说：“这是我的弟弟聂政。” |
| 于是自刎而死。 | 于是她自己也自杀了。 |
| 太子丹闻之，悲泣曰：“聂政，真义士也！” | 太子丹听说后，悲伤地哭泣道：“聂政，真是个义士啊！” |
三、总结
《聂政刺韩傀》不仅是一段惊心动魄的历史事件，更是一种精神象征。聂政以一介平民之身，为义而死，展现了古代士人的忠诚与勇敢。他的行为虽带有极端色彩，但在当时的社会背景下，体现了“士为知己者死”的价值观。
通过本篇原文与翻译的对照，我们不仅能了解故事的细节，也能感受到那个时代的文化氛围与人物精神。
